Vem är jag?

Jag som driver Lovisa Linguistics heter Lovisa Funk. Jag har arbetat i branschen i över tio år och är auktoriserad translator sedan 2015.
Jag är också utbildad språkkonsult i svenska.

Vad kan jag?

Min huvudsakliga specialitet inom översättning är medicinska texter, och jag har översatt tusentals journaler under årens lopp. Jag har arbetat brett mot offentlig sektor överlag, och därför översatt allt från polisförhör och rekryteringsannonser till anvisningar om hur du skjuter upp fyrverkerier på ett säkert sätt. Eftersom jag är auktoriserad översättare har jag också översatt en hel del testamenten och betyg.

Hur ser översättningarna ut?

I och med min bakgrund som språkkonsult ligger klarspråk och mottagaranpassning mig varmt om hjärtat. Det märks också i mina översättningar när kunden så vill, eftersom jag i samband med översättningen kan anpassa textens tonalitet och stil för att passa läsaren. Därför är mina översättningar ofta efterfrågade till marknadsföringstexter och webbplatser.

Behöver du en översättning från finska till svenska? Kontakta mig så hjälper jag dig.